Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tak ingin ikut dalam hal yang tidak pantas, bagaimana kutahu semua berbeda dari keinginanku? ♫
♫ Bunga dalam hatiku telah layu, waktu tidak bisa kembali lagi ♫
♫ Kenanganku berputar dan melingkar, kepedihan hanya ada di dasar hatiku ♫
♫ Satu-satunya harapanku adalah dapat hidup tanpa penyesalan, dan terbang jauh bersama wanginya bunga ♫
♫ Sebotol anggur beras, tubuh berbalut debu dan abu ♫
♫ Kenangan datang dan pergi, hidup tanpa penyesalan ♫
♫ Dari musim semi hingga gugur, hidup datang silih berganti. Apakah boleh bersikap angkuh? ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
♫ Dalam kenanganku, hidup datang silih berganti. Dalam hatiku jelas kusadari ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
Abu Cinta
Episode 46
Raja Iblis, dia datang.
Biarkan dia masuk.
Rupanya Putri Sui He.
Aku tak mengira...
Putri akan memberkati Dunia Iblis kami dengan kehadirannya.
Ada banyak sekali mata mengawasi, jadi aku tak punya cara lain.
Raja Iblis mau merendahkan dirinya dan setuju bertemu denganku di sini, aku sangat berterima kasih.
Tak perlu sesopan itu.
Duduklah.
Aku datang hari ini hanya untuk meminta satu bantuanmu.
Kau mau minta bantuanku?
Tentang apa?
Aku ingin meminjam kekuatanmu untuk merebut kembali Suku Burung.
Membantumu merebut kembali Suku Burung?
Apa keuntungan yang akan kudapat dari itu?
Selama kau membantuku merebut Suku Burung kembali,
sukuku akan bersumpah melayanimu sampai mati mulai sekarang.
Bagaimana menurutmu?
Putri Sui He, apa kau mau membuatku...
terang-terangan melawan Dunia Langit?
Aku berpikir ambisi liar Raja Iblis
tidak terbatas pada satu Dunia Iblis semata, kan?
Putri memang sangat pintar.
Tapi kau juga tahu...
Dunia Iblis saat ini memiliki pasukan yang kuat,
jadi Suku Burungmu yang buruk
bahkan tak layak disebutkan.
Apa yang diinginkan Raja Iblis?
Jika mampu melakukannya, aku pasti akan berusaha sebaik mungkin.
Ketika bangun, cengkeram kekuatan dunia.
Ketika mabuk dan mengantuk, berbaring di kaki wanita cantik.
Apa yang menarik bagiku...
Aku yakin Putri pasti tahu.
Setelah Raja Iblis membantuku merebut Suku Burung kembali,
aku akan membiarkan Raja Iblis memilih gadis-gadis di suku kami.
Walaupun ada ribuan gadis di Suku Burung,
yang mana bisa...
menandingimu, Putri?
Aku takut bahwa aku harus mengecewakanmu kalau begitu.
Aku takut bahwa aku juga akan mengecewakanmu kalau begitu.
Aku mengira Raja Iblis yang terhormat tidak takut pada Dunia Langit,
tapi seperti tidak demikian.
Menyinggung Kaisar Langit
hanya demi Suku Burung yang kecil,
itu adalah kesepakatan bisnis yang merugikan.
Putri,
jika kau bahkan tak bersedia membayar harga sekecil itu,
maka jangan salahkan aku tidak berperasaan.
Aku takkan mengganggumu lagi.
Raja Iblis, apa yang harus kita lakukan berikutnya?
Biarkan saja dia.
Dia wanita yang cukup keras kepala.
Begitu aku menyatukan enam dunia,
tak percaya kalau aku tak mampu mendapatkanmu!
Suku Burung tidak sama seperti dulu. Dunia Iblis menolak bersekutu denganku.
Di dunia ini, apakah benar-benar tak ada tempat untukku?
Ayo pergi.
Mari! Mari! Siapa pun yang lewat, jangan sampai melewatkan ini!
Semuanya, lihatlah kemari! Tongkat ini
bukan tongkat iblis biasa.
Tongkat ini dirasuki oleh jiwa asal Dewa Perang dan memiliki kekuatan luar biasa.
Dewa Perang? Dewa Perang yang mana?
Dewa Perang yang mana?
Tentu saja, Dewa Api dari Dunia Langit yang jiwanya dihancurkan setengah tahun lalu.
Apakah itu Dewa Api yang menjaga Sungai Pelupaan,
hingga Raja Iblis ragu-ragu selama ribuan tahun dan tak berani menyerang?
Kudengar bahkan Putri Biancheng yang kuat dikalahkan olehnya.
Tongkat ini hanya ada satu saja di dunia ini.
Mana mungkin jiwa asal Kakak Feng ada di sini?
Pasti bohong. Ayo pergi.
Kau tak percaya padaku?
Ini adalah tempat jiwa asal Dewa Api berada dan memiliki kekuatan luar biaa.
Semuanya, kalian boleh mulai menawar. Penawar tertinggi mendapatkannya.
Aku menawar satu tahun tenaga spiritual!
Aku menawar tiga tahun!
Tiga tahun, ada yang lain?
- Lima tahun! - Lima tahun, ada lagi?
Aku menawar sepuluh tahun!
Sepuluh tahun? Ada lagi?
Dua puluh tahun!
Dua puluh tahun! Siapa lagi—
Kalau kau ingin menggunakan nama Dewa Api untuk menipu orang,
kau harus bertanya dulu padaku.
Kenapa kau harus melakukan ini? Kenapa kau membuat masalah setiap kali kita keluar?
Membuat masalah apa?
Kakak Feng-ku tewas dengan tidak adil. Aku tak terima orang tidak menghormati dia di belakangnya.
Aku sudah bertempur dengan Kakak Feng berkali-kali dan mengenal tenaga spiritualnya.
Belakangan ini, aku terus merasa tenaga yang mirip berkeliaran di sekitarku,
tapi sudah pasti bukan di situ.
Tentu. Benda ini palsu.
Tapi waktu sudah berubah. Seluruh Dunia Iblis kini di bawah Raja Gucheng.
Saat kita keluar, lebih baik berhati-hati.
Bukan satu atau dua hari Raja Gucheng ingin membunuhku.
Bukankah aku masih hidup dengan baik? Kenapa takut dia?
Kau bahkan memiliki dendam berdarah terhadapny, tapi tampaknya baik-baik saja dengan itu.
Dendam menghancurkan suku seseorang tak bisa didamaikan. Aku sangat ingin menggiling tulangnya dan menyebarkan abunya
lebih dibandingkan siapa pun dari kalian.
Tapi situasi sekarang tidak stabil. Tak mampu menahannya sedikit saja bisa membawa pada petaka besar.
Jika kita membuat masalah lebih banyak ,
itu hanya akan mempersulit ayahandamu dan Raja Qingcheng.
Jangan bicara padaku tentang prinsip-prinsip besar ini. Kakak Feng tewas dengan tidak adil. Aku tidak senang.
Putri Liu Ying, Raja Iblis memintamu untuk menemuinya.
Jangan pergi.
Aku akan kembali dalam sekejap. Dia takkan berani melakukan apa pun padaku.
Entah itu siasat jahat atau maksud baik, aku akan tahu begitu melihatnya.
Hei!
Di generasiku, Raja Qingcheng sudah tua dan tidak berminat menangani urusan negara.
Raja Yancheng mencintai wanita dan minum-minum. Dia punya ambisi besar, tapi kurang berbakat.
Kedua putranya sama-sama tak berguna.
Aku pandai menyusun strategi dan punya ambisi besar.
Sayangnya, aku tak punya keturunan. Untuk mengatakan hal yang tak menyenangkan,
ayahmu terlalu waspada dan hati-hati, hanya memiliki bakat biasa saja.
Menurut pendapatku, di antara generasi berikutnya,
hanya kau yang paling menjanjikan.
Raja Iblis memintaku datang ke sini, tidak benar-benar hanya untuk mengajakku makan
dan bicara tentang tradisi keluarga, kan?
Sebelumnya, saat Raja Yancheng masih menjadi raja, dia ingin membatasi dan menyeimbangkan kedua sisi.
Makanya, mau tak mau aku dan Istana Biancheng-mu menjadi jauh satu dari yang lainnya.
Hari ini sudah tidak sama seperti dulu.
Aku kini Raja Iblis dan aku harus mencintai rakyatku seakan mereka anak-anakku.
Meskipun aku tak punya keturunan, aku melihatmu tumbuh besar.
Aku menyukaimu dari lubuk hatiku.
Bagaimana jika begini? Setelah minum anggur ini hari ini,
mari kita lupakan semua dendam masa lalu mulai sekarang.
Terima kasih sudah memberiku banyak perhatian. Aku tersanjung.
Keponakan Pewaris, kau suatu hari akan mewarisi takhta kerajaan ayahmu.
Hanya saja kau terlalu dekat dengan dewa-dewi di Dunia Langit sejak kau masih kecil,
dan kau selalu berusaha mengungguli orang lain.
Jika kelak kau tidak disiplin seperti ini,
bagaimana bisa kau memimpin sebagian dari Dunia Iblis?
Dulu, aku memerintahkan agar kau dikejar dan dibunuh,
tapi bagaimana aku tega untuk benar-benar membunuhmu?
Aku hanya ingin melatih karakter dan menggerakkanmu.
Kalau begitu, aku harus berterima kasih atas kebaikan Raja Iblis karena tidak membunuhku.
Kau masih muda. Pada akhirnya kau akan memahami
usaha kerasku.
Ayahmu mengajarimu sangat baik, tapi dia tidak mampu mengajarimu
apa urusan hidup dan arti hati manusia.
Dunia Iblis kita memiliki dua ancaman.
Pertama adalah Dunia Langit.
Sejak ribuan tahun yang lalu, Dunia Iblis telah bertindak mandiri dan tidak tunduk
pada Dunia Langit. Masing-masing menempati hamparan tanah mereka sendiri.
Kini,
kita telah diinjak-injak oleh dewa-dewi anggun itu.
Apa kau tahu kenapa?
Kenapa?
Itu adalah ancaman kedua.
Perselisihan internal. Para penguasa kota di Dunia Iblis
telah berjuang antara hidup dan mati hanya demi wilayah. Menyakiti tenaga vital mereka sendiri.
Dunia Langit menyukai itu sehingga mereka bisa duduk saja dan meraup keuntungannya.
Perkataanmu sangat masuk akal.
Setengah tahun lalu, pemberontakan terjadi di Dunia Langit. Sampai sekarang, mereka belum pulih total dari itu.
Aku ingin menggunakan kesempatan ini
selagi Kaisar Langit baru belum sepenuhnya menumbuhkan sayapnya
untuk memimpin pasukan dan menyerang Dunia Langit.
Aku ingin menyerang mereka saat lengah. Setelah memikirkannya,
kau pilihan terbaik untuk barisan depan.
Ternyata memang ada tujuan lain dari jamuan ini.
Suku Penghancur JIwa mengalami pembantaian
bukan kesalahanku seorang diri.
Sebenarnya...
dalang di baliknya...
adalah Kaisar Langit terdahulu, Tai Wei.
Mengapa aku tak pernah mendengar siapa pun menyebut itu?
Apa ini?
Itu adalah kontrak darah antara aku dan Kaisar Langit terdahulu.
Bahkan ada darah dewanya di situ.
Ini memang memalukan. Aku...
percaya pada hasutan Kaisar Langit terdahulu dan menjadi anteknya.
Panah Penghancur Jiwa memiliki kemampuan untuk membunuh dewa.
Sementara kita dari Dunia Iblis
tak pernah takut akan kematian. Hanya dewa-dewi itu
yang akan merasa terancam oleh Panah Penghancur Jiwa
dan ingin membunuh mereka semua.
Makanya, dalang sebenarnya di balik pembantaian Suku Penghancur Jiwa
adalah Kaisar Langit terdahulu, Tai Wei. Serangan sekarang ini
juga bisa dianggap sebagai pembalasan dendam bagi Suku Penghancur Jiwa.
Aku tahu.
Qi Yuan adalah keturuan terakhir dari Suku Penghancur Jiwa.
Setelah aku menaklukan Dunia Langit, aku pasti...
akan memimpin sendiri pernikahan antara kau dan Qi Yuan.
Apa kau percaya kata-katanya?
Tujuannya tidak sesederhana itu.
Dia hanya ingin agar kau mengabdi padanya.
Tapi mengenai Suku Penghancur Jiwa, apa rencanamu?
Seperti kata mereka, "setiap ketidakadilan ada pelakunya, setiap utang ada orang yang berutang."
Karena Raja Gucheng ikut serta dalam pembantaian sukuku,
dia masih bertanggung jawab untuk itu.
Dia harus membayar utangnya cepat atau lambat.
Sejak Kakak Feng meninggal, aku tidak percaya pada dewa-dewi di langit lagi.
Apa itu benar? Apa itu jahat?
Ada orang-orang setia dan benar di Dunia Iblis ini, sementara ada yang jahat di Dunia Langit.
Aku takut bahwa tidak benar-benar ada batasan antara baik dan jahat.
Yang paling mengerikan di dunia ini, kejahatan menang atas kebaikan.
Berjanjilah padaku. Berhenti bergabung dalam konflik ini.
Mari kita mencari bukit hijau dan air jernih. (pemandangan memesona)
Jalani sisa tahun-tahunku secara damai dan stabil, ya?
Di masa lalu, akulah yang akan bilang begini padamu. Kini malah terbalik.
Benar.
Bagaimanapun, aku tidak punya banyak waktu lagi.
Makanya, daripada membalas dendam, aku lebih ingin
menjalani sisa tahun-tahun ini bersamamu dengan tenang dan stabil.
Bukankah kau bilang padaku jika dua orang yang jatuh cinta
bisa saling melihat setiap hari, kalaupun hanya lalat capung yang hidup di pagi hari dan mati saat matahari terbenam,
mereka akan merasa puas, bukan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Baginda! Baginda!
...selamatkan dia.
Baginda! Baginda!
Xu Feng, walaupun harus naik ke langit atau turun ke bumi, mencari ke seluruh enam dunia,
aku pasti akan menemukan cara untuk menghidupkanmu.
Siapa di sana?!
Kau tidak diperbolehkan menerobos kemari!
Putri, mereka memaksa masuk. Aku tak bisa menghentikan mereka.
Yin Que, walau kau Kepala Suku,
bukankah menerobos ke Istana Feiluan-ku sudah sangat keterlaluan?
Ini aku.
Baginda Kaisar Langit.
Putri Sui He, jadi kau masih mengakui aku sebagai Kaisar Langit.
Baginda sudah memegang kekuasaan besar. Apakah aku mengakuinya atau tidak,
apa itu membuat perbedaan?
Putri Sui He, kau masih belum berubah. Meski berada di posisi yang kurang menguntungkan, kau tidak kehilangan wibawamu
Baik. Kalaupun kau mau mulai menjilatku,
aku takkan terbiasa dengan itu.
Baginda, terima kasih atas pujianmu. Boleh kutahu kenapa kau datang sendiri ke sini untuk menemuiku?
Untuk melihat apa kau hanya mematuhi dalam penampilan tetapi menentang dalam hati, melakukan tindakan memberontak.
Siapa yang memfitnahku dan mengelabui telingamu?
Benar atau salah, hitam atau putih, kita akan tahu begitu kita memeriksanya.
Baginda, memang di sini.
Baginda.
Sebelumnya, aku hanya mengira kau arogan dan seenaknya, makanya tidak memenuhi syarat menjadi kepala suku.
Melihatnya sekarang... kau diam-diam menyembunyikan penjahat penting dan menyimpan maksud jahat.
Suku Burung tak bisa menyediakan tempat untukmu lagi.
Baginda... dengarkan penjelasanku.
Jangan!
Itu palsu.
Di mana Xu Feng?
Hari itu, semua orang melihat bagaimana Yang Mulia Kedua mati dan jiwanya hilang.
Walaupun ingin, aku tak mempunyai kemampuan untuk melawan langit.
Aku hanya mengubah seekor burung agar terlihat seperti Yang Mulia Kedua, agar ada sesuatu untuk menempatkan cintaku.
Jika Baginda bahkan tak bisa memperbolehkan hal seperti ini,
kenapa kau tidak membunuhku juga?
Tapi jika ini tersebar, tidak tahu reputasi siapa yang akan tercoreng.
Lebih baik jika Putri melupakan pikiran-pikiran tak pantas itu.
Ayo pergi.
Apa "Telapak Tangan Lingbo". ( T/N Telapak Tangan Badai Es)
Jadi memang benar kau menghianatiku.
Putri, apa yang kau bicarakan? Aku tidak mengerti.
Kau masih menyangkalnya?
Aku sudah mencurigaimu lama sebelum ini. Rencanaku bocor, satu persatu.
Hanya kau tahu aku menyembunyikan Xu Feng,
tapi kau tidak tahu itu bohong.
Que Ling, aku biasanya memperlakukanmu dengan baik.
Kenapa kau terus menghianatiku?
Setiap kali aku melayanimu,
setiap kali aku bisa memenuhi harapanmu hanya untuk masalah kecil,
kau akan membuatnya jadi sulit untukku.
Dengan kau jadi mendominasi seperti ini,
kau tidak tahu bahwa orang telah lama membuangmu!
Siapapun yang menghianatiku hanya punya satu akhir.
Sebelum aku pergi denganmu tadi,
aku sudah menginformasikan Ketua Suku tentang itu.
Kalau aku tidak bisa kembali hari ini,
Putri, jangan pikir meninggalkan Wilayah Yimiao ini selangkah pun.
Jangan berpikir membodohiku.
Dia tidak membodohimu.
Pengawal, tangkap dia!
Yin Que, aku akan mengingat sementara dosamu ini hari ini.
Aku akan membuatmu membayarnya lain kali.
[ Kolam Yu ]
Syukurlah aku merencanakannya lebih awal jadi Run Yu tidak bisa melewati jalannya.
Meskipun Kolam Yu ini cukup menyeramkan,
ini tempat teraman dalam keenam dunia.
Xu Feng, aku pasti akan memikirkan cara untuk mendapatkanmu Pil Enam Sembilan Pemurnian.
Saat kau bangun,
aku pasti akan membantumu kembali memuncak
dan menaklukan seluruh keenam dunia.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri@ Viki.com
Baginda Kaisar Langit.
Raja Biancheng.
Silahkan.
Setelah pertemuan singkat kita terakhir kali.
tidak tahu kalau kau membuat keputusan mengenai hal yang kita diskusikan.
Baginda, Raja Gucheng baru saja naik ke posisi Raja Iblis tidak lama.
Situasinya belum stabil. Mengenai aliansi,
harap Baginda Kaisar Langit memberiku waktu.
Biar kupikirkan.
Keraguan selalu mengarah pada masalah.
Orang seperti apa Raja Gucheng,
bagaimana bisa kau tidak tahu? Satu gunung tidak bisa menampung dua macan.
DIa selalu memiliki ambisi seperti serigala dan bertujuan untuk menaklukkan Dunia Langitku.
Karena dia baru naik tahta dan bertujuan untuk stabilitas kekuatan, sikapnya kepadamu
seperti menggunakan air hangat untuk merebus katak, hanya perlakuan istimewa.
Tapi itu bukan berarti dia tidak akan menyentuhmu kedepannya.
Kalau kau terperdaya oleh kemurahan hatinya sekarang,
membiarkan dia kuat, itu akan menuntun pada maslaah tanpa akhir kedepannya.
Yang kau katakan beralasan. Hanya saja kondisi tambahanmu
memintaku mencari jiwa Dewa Api disini di Dunia Iblis dan memberikannya padamu
sedikit memaksaku. Putriku dan aku
berhutang kebaikan yang besar dari Dewa Api Xu Feng. Bagaimana bisa kita sangat tidak berterima kasih?
Xu Feng telah menunjukkan kebaikan padamu.
Aku yakin kau tahu mengenai keberadaannya,
kau pasti akan membantunya, bukan?
Baginda, yang meninggal telah tiada. Aku tidak percaya Xu Feng
masih meninggalkan jiwa di dunia ini, terutama di Dunia Iblis ini.
Itu benar. Yang meninggal telah tiada. Tubuh Xu Feng telah lama meninggal dan jiwanya telah hancur.
Apa yang kuinginkan hanya persahabatanmu.
Aku tidak mau masalah tersembunyi apapun dalam persekutuan kita.
Tentu saja, itu termasuk Xu Feng.
Aku tahu sebelumnya bahwa Xu Feng memiliki hubungan yang baik denganmu.
Liu Ying dan Xu Feng adalah saudara angkat.
Itu membuatnya menjadi adik kecilku juga.
Aku tidak berani membuat koneksi tinggi seperti itu!
Dalam istilah saudara, antara kau dan Dewa Api,
seperti melihat gunung dari depan, dan puncak dari samping. Tampilannya berubah saat kau melihatnya dekat dan jauh.
Aku hanya bersaudara angkat dengan Dewa Api.
Dengan Baginda Kaisar Langit menjadi sangat tinggi dan mulia,
merendahkan dirimu sen=perti itu membuatku sangat kewalahan.
Apa yang kuajukan berhubungan dengan kedamaian Dunia Langit dan Dunia Iblis.
Semoga Putri Biancheng meletakkan dendam pribadi dan kecurigaan.
Cobalah untuk mendukung penyelesaian masalah ini.
Aku tidak mengerti rencana besar dan skema jahatmu.
Aku hanya tahu bahwa
saat Ayahku dijebak oleh Raja Gucheng dan nyawanya dalam bahaya,
kalian semua dewa di Dunia Langit tidak peduli mengenai itu. Hanya kakakku Feng,
meskipun dia ditahan oleh Kaisar Langit saat itu, memikirkan cara untuk keluar dan datang membantu kami.
Aku tidak akan pernah melupakan kebaikannya.
Aku sudah bersumpah di pinggir Sungai Pelupaan
bahwa dalam hidup ini, aku tidak akan pernah melakukan apapun yang salah pada Kak Feng.
Dan Baginda Kaisar Langit, kau sebenarnya ingin kita pergi Sungai Pelupaan,
untuk mengambil jiwa Kak Feng, lalu memberikannya padamu?
Kau sungguh membuat kami tidak bersyukur disini.
Aku sangat kagum oleh rasa kebenaran Putri.
Tapi tidak tahu kalau rasa kebenaranmu
bisa menghasilkan rasa kebenaran Raja Gucheng.
Dari yang terlihat sekarang, Dunia Langitmu terbentuk dari ketidaksetiaan, bukan kebaktian,
tanpa hati, tidak adil, dan orang tidak tahu malu.
Bawahan mencuri kekuatan atasannya dan pembunuhun ayah dan kakak seseorang hanya makanan biasa.
Beraninya kau!
Liu Yung, masih belum giliranmu bicara disini.
Keluar.
Tuan Bintang Po Jun?
Kalau kuingat dengan benar, kakakku Feng yang punya ketajaman mata untuk melihat talenta,
jadi dia istimewanya melatih dan menaikkanmu sebagai jenderal terpercaya sepertimu.
Kakakku Feng meninggal oleh bencana, Tuan Bintang lalu memilih tuan baru dan melanjutkan prosesnya.
Selamat!
Putri kerajaan dari Klan Iblis kita selalu bertingkah dengan cara berani.
Aku malu bekerja bersama dengan orang mewah seperti kalian berdua.
Diam.
Aku menganggap...
apa yang Putri Biancheng katakan sebagai penolakan rencanaku?
Baginda, tolong tenang.
Liu Yung tidak punya keputusan mengenai masalah Istana Kerajaan Bianchengku.
Kita bisa sepakat dengan aliansi, tapi aku meminta keadilan.
Baginda ingin aku pergi ke Sungai Pelupaan untuk mengumpulkan sisa jiwa kak Feng.
Bukankah kau harus setuju dengan satu syarat kami juga?
Apa yang kau mau? Katakanlah.
Kakakku Feng mati dengan tragis. Kematiannya belum terbalaskan.
Dendam ada pelakunya, hutang ada penagihnya.
Semoga Baginda Kaisar Langit menyerahkan pelaku pembunuh Kakakku Feng.
Kau jelas sahabat karib Kakakmu Feng.
Kau terus melindunginya, baik saat dia hidup dan sekarang dia mati.
Xu Feng tidak hidup sia-sia.
Hanya saja yang segera menjadi Permaisuri Dunia Langitku menghukum pemberontak
memperoleh jasa besar untuk Dunia Langitku. Kesalahan apa yang dia perbuat?
Tidak perlu putri Dunia Iblis yang rendah sepertimu menilainya.
Raja Biancheng, sepertinya...
Putri Liu Ying yakin bahwa dia bisa melawan Raja Gucheng.
Aku hanya akan mengosok mataku dan menunggunya kalau begitu.
Ayo.
Pemberontak?
Kami semua sangat tahu siapa pemberontak yang sesungguhnya!
Raja Iblis.
Aku bersedia berada di barisan depan, melewati SUngai Pelupaan,
dan membantumu menaklukan Dunia Langit.
Bagus.
Saat bunga mekar, aku akan mengambar bunga.
Saat bunga layu, aku akan mengambar diriku sendiro.
Karena kau datang, tentu saja aku akan mengambarmu.
Saat kau pergi, maka aku akan mengambar kenangan.
♫ Lantas bagaimana? ♫
♫ Cahaya rembulan menghubungkan kerinduan kita. ♫
Bunga Phoenix berkembang dua kali setahun.
Sekali kita berjodoh, maka takdir tidak akan pergi.
Takdir akhirnya akan berakhir,
bunga akhirnya akan kembali menjadi debu.
♫ Di surat cinta, aku menemukan tempat di mana kita saling jatuh cinta di setiap kehidupan ♫
♫ Aku akan menunggu di sana untuk melihat matahari terbenam bersama ♫
♫ Di surat cinta, aku menemukan tempat di mana kita saling jatuh cinta di setiap kehidupan ♫
Pria Tua.
Nona, kau di sini lagi.
Melihat langkahmu yang ringan seperti terbang, kau baik-baik saja sekarang.
Nona, mengapa kau tidak meninggalkan saja obesesimu
dan menyukuri orang yang ada di depanmu?
Ini mungkin terdengar lucu. Terkadang orang yang ada di depanmu
mungkin bukan orang yang kau cinta.
Itu hanya aku ketahui setelah aku sendiri yang membunuhnya, yang membuatku tahu
orang yang aku cintai adalah dia.
Karena kau gigih seperti ini, maka aku akan mengatakan ini kepadamu.
Phoenix adalah burung tak terkalahkan.
Terlahir dengan tujuh roh dan delapan jiwa.
Jiwa tambahannya dipergunakan saat kelahirannya kembali.
Nona, jika kau bisa menemukan sisa jiwanya,
maka dengan bantuan Pil Emas Sembilan Pemurnian dari Taishang Laojun,
mungkin masih ada kesempatan kecil untuk bisa menghidupkannya kembali.
Apakah apa yang kau katakan benar?
Hanya saja pil emas hanya diperoleh sekali dalam sepuluh ribu tahun.
Aku takut kalau urusan ini tidak akan berjalan dengan lancar.
Tidak apa-apa. Selama ada kesempatan meski kecil, aku tidak akan menyerah.
Aku akan pergi sekarang. Pria Tua, jaga dirimu.
Dewi Air, bolehkan aku tahu apa alasannya
kau jauh-jauh melakukan perjalanan untuk mengunjungiku hari ini?
Aku mendengar kalau pil dewa yang kau kembangkan adalah yang terbaik di Dunia Langit.
Efeknya bisa sekecil mengangkat jaringan nekrotik dan mengembangkan daging baru,
untuk menjadi besar seperti mengumpulkan qi dan jiwa.
Juga, aku mendengar...
kalau bisa menciptakan Pil Emas Sembilan Pemurnian.
Itu bisa mengembalikan jiwa dewa dan memperpanjang hidup para dewa.
Efek dari pil itu tidak sehebat yang kau katakan.
Hanya saja orang cenderung menyebarkan laporan palsu dan terlalu membesar-besarkannya.
Kau seharusnya tahu kalau para dewa itu memiliki tujuh roh dan tujuh jiwa.
Digabungkan dengan empat puluh lingkaran qi.
Kecuali dia masih memiliki roh dan jiwa yang tersisa,
atau tubuhnya masih ada di sini, disaat dia menelan pil emas,
itu mungkin akan menimbulkan efek.
Dewi Air ingin pil emasku?
Apakah mungkin kau ingin menghidupkan kembali Dewa Air?
Maafkan aku terlalu terus terang. Alm. Dewa Air baik jiwa asal dan tubuhnya keduanya sudah menghilang.
Meski jika kau menggunakan pil emasku, itu tidak mungkin terjadi.
Ayahku sudah lama meninggal. Aku tidak mengharapkan dia akan kembali lagi.
Hari ini, aku khusus datang untuk bertanya tentang itu
karena aku ingin menggunakannya untuk hal lain.
Kuharap Laojun bisa memberikan pil emas, dimasa depan,
jika kau membutuhkanku, aku pasti tidak akan menolak untuk melakukan apapun untuk membantumu.
Dewi Air, aku takut kalau harapanmu mungkin sia-sia.
Pil Emas Sembilan Pemurnian sudah disimpan selama dua ribu tahun.
Tapi sampai sekarang, masih kurang satu bahan obat.
Aku takut kalau kita tidak akan pernah bisa mendapatkannya.
Laojun, bahan obat apa yang kau bicarakan?
Shangshen Lian Chao Cahaya Langit.
Aku akan mencarinya.
Lian Chao sudah lama meninggal.
Tidak ada lagi Cahaya Langit di dunia ini.
Baginda.
Benar masih ada di dunia ini.
Kau benar. Dulu, Baginda pergi ke Dunia Iblis untuk menangkap Qiong Qi.
Alm. Kaisar Langit tidak menghukum binatang buas ini dengan menghancurkan jiwanya
dan sebaliknya memerintahkanku untuk membawanya ke Langit Kemurnian Tinggi dan memiliki dua belas stempel di atasnya.
Kuharap Baginda mengatakan kepadaku
bagaimana seharusnya aku mengurus binatang buas ini.
Kurung di dalam Paviliun Penelitian Naskah Suci dulu.
Baik.
Kau kembali.
Sudah larut. Baginda tidak beristirahat?
Jika kau belum kembali, bagaimana bisa aku tidur nyenyak?
Aku bilang kepadamu sebelumnya kau masih bisa memanggilku Dewa Ikan Kecil.
Panggilan itu adalah sebuah becandaan yang aku buat saat aku masih muda dan tidak peka.
Sekarang, kau sudah menjadi Kaisar Langit yang terhomat. Jika aku masih memanggilmu seperti itu,
sepertinya tidak sopan.
Aku dengar kau pergi ke Istana Doushai hari ini dan meminta Laoujun untuk memberikanmu pil emas.
Benar. Hanya melihat-lihat saja.
Bolehkan aku bertanya mengapa kau menginginkan Pil Emas Sembilan Pemurnian?
Takdirku penuh dengan bencana. Aku hanya ingin bertanya tentang pil untuk melindungi diriku sendiri.
Tidakkah lebih baik jika bersiap-siap sebelumnya, kan?
Ini bukan masalah utama lagi.
Kau bisa mengatakan saja kepadaku apa yang kau inginkan.
Baik. Aku mengerti. Sudah larut. Baginda, kau lebih baik cepat istirahat.
Aku pikir kalau masih bisa menyelamatkan Xu Feng.
Tidak pernah mengira kalau langit tidak memberikanku kesempatan sama sekali.
Kau menangis?
- Tidak. - Kau menangis! Dia menangis!
Lihat... dia menangis. Ada apa?
Mengapa kau berpura-pura begitu ketakutan? Tidak ada gunanya kau hidup sampai setua ini.
Apa yang kita miliki di sini adalah orang nomor satu yang paling tidak bersyukur di dunia ini
meneteskan air mata.
Apa enehnya dengan itu?
Dewa rubah, Phoenix sebenarnya masih hidup.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tangan kiriku menahan tanah, tangan kananku menahan langit ♫
♫ Kilat keluar dari telapak tanganku dan berpencar ke sepuluh arah ♫
♫ Aku segera mengubah waktu menjadi tahun ♫
♫ Melalui tiga ribu hidup ini, aku telah melihat segalanya ♫
♫ Tangan kiriku memetik bunga, tangan kananku menghunus pedang ♫
♫ Di antara alisku, jatuh salju selama ribuan tahun ♫
♫ Setetes air mata ♫
♫ Itulah aku ♫
♫ Tangan kiriku menyentuh bulan, tangan kananku memilih Benang-benang Merah ♫
♫ untuk dipersembahkan pada kau dan aku, cinta yang kita inginkan dan ditakdirkan ♫
♫ Dalam sinar bulan ♫
♫ Kau dan aku ♫
♫ Tangan kiriku berubah menjadi bulu-bulu, tangan kananku menjadi sisik ♫
♫ Sebagian hidupku dihabiskan di antara awan, sisanya di hutan-hutan ♫
♫ Aku bersedia mengikutimu dan menjadi setitik debu ♫
♫ agar bisa menyatu dalam hidup yang fana ini ♫
♫ Tangan kiriku mengangkatmu, tangan kananku melepaskanmu ♫
♫ Saat kusatukan kedua telapak tanganku, kau langsung masuk dalam hatiku ♫
♫ Dalam waktu yang dibutuhkan satu dupa terbakar habis ♫
♫ Kau dan aku, kita menjadi tak terpisahkan ♫